1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
[تشویق]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,320
آیدن: من خوش شانس ترین مرد هستم
در جهان

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,680
وقتی برای اولین بار با این ...

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,400
زیبا،

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
زن با استعداد، زرق و برق دار،

6
00:00:16,121 --> 00:00:17,919
من هرگز خواب ندیدم
که دو سال بعد

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,400
ما اینجا با هم می ایستیم
به عنوان زن و مرد

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,720
[مهمانان در حال خندیدن]

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
حقیقت ساده این است که ...

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
من عاشق سیسیلی شدم
لحظه ای که او را دیدم

11
00:00:27,921 --> 00:00:29,559
من چیزی در مورد او نمی دانم،

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
اما می دانستم...

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
که ما ساخته شدیم
برای یکدیگر

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,960
و وقتی به من معرفی کرد
به خانواده شگفت انگیزش،

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,920
احساس می کردم به خانه می آیم.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
و من هم می خواهم
به مامانم بگویم

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
خیلی خوشحالم که تونستی

18
00:00:42,601 --> 00:00:45,119
تا تمام راه پایین بیاید
از دربی شایر برای امروز.

19
00:00:45,120 --> 00:00:48,640
به معنای واقعی کلمه، هیچ کدام از اینها نمی شود
بدون تو ممکن بوده است

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
همه: اوو.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,960
اما یک چیز را باید بدانید
در مورد Trehernes،

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
این است که در این خانواده،

23
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
زنان

24
00:00:57,920 --> 00:01:00,200
صدای قدرتمندی داشته باشید،

25
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
به همین دلیل است
دارم از میکروفون می گذرم

26
00:01:02,440 --> 00:01:05,520
به همسر قدرتمندم، سیسیلی.

27
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
-[تشویق کردن]
-[ جمعیت می خندد]

28
00:01:11,240 --> 00:01:15,160
من با مردی آشنا شدم که قرار بود تبدیل شود
شوهر من

29
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
در 16 آگوست،

30
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
که نیز اتفاق می افتد
تولدش باشه

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
[نفس عصبی عصبی]

32
00:01:22,401 --> 00:01:26,439
... و من تلاش می کردم
برای خرید آپارتمان در بیرمنگام ...

33
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

34
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
...خب من از آپارتمان خوشم نیومد

35
00:01:32,601 --> 00:01:35,079
اما من قطعا یک فانتزی گرفتم
به نماینده املاک

36
00:01:35,080 --> 00:01:37,240
-[ همه می خندند]
-[نفس لرزان]

37
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
ما از روزی که ملاقات کردیم می دانستیم،

38
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
که ما بودیم
100 درصد سازگار است.

39
00:01:42,321 --> 00:01:44,079
و هر روز
که آیدن اینجا بوده است

40
00:01:44,080 --> 00:01:47,320
کمک به اداره هتل
با من و لیزا،

41
00:01:47,400 --> 00:01:51,200
من آن را ثابت کرده ام
بارها و بارها

42
00:01:51,280 --> 00:01:54,560
و من فقط می خواهم بگویم
من به مادر و پدرم افتخار می کنم

43
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
که سالن برانلو را خرید
تمام آن سال ها پیش،

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
و با هم،

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,530
آن را به بیشترین تبدیل کرد
هتل موفق در سافولک

46
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
-ناتاشا؟
-میخوام بهت قول بدم که من

47
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
[نفس لرزان]

48
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
[ صحبت کردن به زبان روسی ]

49
00:02:10,400 --> 00:02:13,360
[ به صحبت خود ادامه می دهد
به زبان روسی]

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
ناتاشا: اون مرده!

51
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
او مرده است!

52
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
او مرده است!

53
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
[ پخش موسیقی تم ]

54
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
[ پخش موسیقی دلنشین ]

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
[ نفخ گوسفند ]

56
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
-[ فریاد نامشخص ]
-[ به یونانی صحبت می کند]

57
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
-مرد: یک سوسک.
-یک سوسک؟

58
00:03:38,001 --> 00:03:39,879
بله ما مشتاقانه منتظریم
برای دیدنت خداحافظ

59
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
-در اتاق خواب
-این کار بزرگی است؟

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
خوب، من فکر می کنم.

61
00:03:43,561 --> 00:03:45,559
خوب، اینجا یونان است،
آب و هوای گرم است

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,999
ربطی بهش نداره
تمیزی هتل

63
00:03:48,000 --> 00:03:51,399
آیا این همان چیزی است که می خواهید در آن بخوانید
TripAdvisor؟ هجوم در اتاق؟

64
00:03:51,400 --> 00:03:55,480
و همدردی صفر
یا درک از کارکنان.

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,250
دقیقا چیه
که شما می خواهید؟

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
کاهش در صورتحساب

67
00:03:59,080 --> 00:04:01,160
پنجاه درصد

68
00:04:01,240 --> 00:04:02,800
[ تمسخر ]

69
00:04:02,880 --> 00:04:05,600
[چهچه ی پرندگان]

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
[به یونانی صحبت کردن]

71
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[مردی که به زبان یونانی صحبت می کند]

72
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
[مردان در حال دعوا به زبان یونانی]

73
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
[فریاد نامشخص]

74
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
[به زبان یونانی ادامه می دهد]

75
00:05:36,480 --> 00:05:38,710
-[ به انگلیسی ] چه گفت؟
-او داره میاد

76
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
-آره کی؟
-دقیقا نگفت کی.

77
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
آندریاس،
ما برق نداریم

78
00:05:43,561 --> 00:05:45,919
ما آب فراوان داریم،
اما همه چیز در آشپزخانه است!

79
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
-چیکار کنیم؟
-ما مدیریت می کنیم.

80
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
ما 14 مهمان در هتل داریم.

81
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
ناهار رو چطوری بپزیم؟

82
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
سالاد درست میکنیم

83
00:05:57,480 --> 00:06:00,080
[ پخش موسیقی دلنشین ]

84
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
سوزان: آتیکوس پاند.

85
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
[تایپ کردن]

86
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
به رختخواب می آیی؟

87
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
چی؟

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
کار نمی کند، آندریاس.

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
هتل کرت...

90
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
همه چیز

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
تو فقط خسته ای

92
00:07:11,120 --> 00:07:12,520
بله من خسته ام

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
من خسته ام -
من از همه اینها خسته شده ام.

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
بیا تو رختخواب

95
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
همه چیز به نظر خواهد رسید
صبح بهتره

96
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
ما پول نداریم.

97
00:07:30,160 --> 00:07:32,090
گرفتن مخزن آب جدید
یک چیز است،

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
اما کل ساختار
سقف آسیب دیده است

99
00:07:35,001 --> 00:07:37,199
و این به معنای بازسازی است
نیمی از آشپزخانه

100
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
چگونه آن را مدیریت خواهیم کرد؟

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
به آن منظره نگاه کن

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,400
[سوزان مسخره می کند]

103
00:07:44,401 --> 00:07:46,639
این زیباترین است
مکان در جهان

104
00:07:46,640 --> 00:07:48,510
و شما می خواهید
در مورد لوله کشی صحبت کنیم؟

105
00:07:48,511 --> 00:07:49,879
خوب، شاید شما ترجیح می دهید

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,479
صحبت کردن در مورد
پسر عموی شما یانیس

107
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
یانیس؟

108
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
بله او قرار است
شریک زندگی شما باشد

109
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
سرمایه گذار اصلی ما

110
00:07:57,121 --> 00:07:59,319
ما هرگز او را نمی بینیم.
او هرگز به جایی نزدیک نمی شود.

111
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
-بدون اون حالمون بهتره
-میتونه آشپزی کنه؟

112
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
چرا این را می پرسی؟

113
00:08:02,840 --> 00:08:04,590
زیرا ممکن است
متوجه نشده اند،

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
اما ما سرآشپز خود را از دست دادیم.

115
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
یورگوس راه رفته است
چون حقوقی به او پرداخت نشده است

116
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
-ما یه آشپز دیگه پیدا می کنیم.
-اوه!

117
00:08:12,880 --> 00:08:15,680
-آندریاس...
- وارد شو

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
نمی توانم درست فکر کنم.

119
00:08:24,400 --> 00:08:26,640
فکر کردم کسی را دیدم
که امروز می دانستم

120
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
کی بود؟

121
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
مطمئن نیستم.

122
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
کمی بخواب

123
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
شما احساس بهتری خواهید داشت
در صبح

124
00:08:35,920 --> 00:08:38,760
[آهسته ساز
پخش موسیقی ]

125
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
[گفتگوی نامشخص]

126
00:08:57,520 --> 00:08:59,870
-ممنون تغییر را حفظ کنید.
-[ به یونانی صحبت می کند]

127
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
اوه، صبح بخیر!

128
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
به Trifilli خوش آمدید، اوم...

129
00:09:20,001 --> 00:09:21,959
میترسم مال آشپزخونه
در حال حاضر بسته است،

130
00:09:21,960 --> 00:09:24,730
اما ما سالاد سرو خواهیم کرد
و تنقلات در تراس

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
در واقع،
ما برای ناهار اینجا نیستیم

132
00:09:26,721 --> 00:09:28,799
ما در کاخ آبی می مانیم
در الوندا

133
00:09:28,800 --> 00:09:30,680
اوه، این خیلی خوب است.

134
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
سوزان رایلند هستی؟
به هر شانسی؟

135
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
بله، من هستم.

136
00:09:35,001 --> 00:09:36,799
ما متعجب بودیم
اگر می توانستیم با شما صحبت کنیم

137
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
در مورد یک موضوع شخصی

138
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
اسم من لارنس ترهرن است،
این همسر من، پائولین است.

139
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
متاسفم، این در مورد چیست؟

140
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
مربوط به دختر ماست

141
00:09:45,560 --> 00:09:46,610
آیا من او را می شناسم؟

142
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
نه، نه، تو هرگز او را ندیده ای...

143
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
توضیح دادن آن آسان نیست -

144
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
او گم شده است.

145
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
-در کرت؟
-در انگلستان

146
00:09:53,801 --> 00:09:55,639
و ما این همه راه را طی کرده ایم
بیرون تا با تو صحبت کنم،

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
سوزان، چون

148
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
ما فکر می کنیم ممکن است باشد
به خاطر یکی از کتاب های شما

149
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

150
00:10:02,641 --> 00:10:05,199
سوزان: این دقیقاً چیست؟
شما می خواهید من انجام دهم، آقای ترهرن؟

151
00:10:05,200 --> 00:10:06,559
لارنس: لارنس لطفا.

152
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
می ترسم داستان طولانی باشد.

153
00:10:08,080 --> 00:10:10,250
-باید به هشت سال قبل برگردم.
-[خنده]

154
00:10:10,280 --> 00:10:14,040
لارنس، من می خواهم به شما کمک کنم،
اما این زمان خوبی نیست

155
00:10:14,041 --> 00:10:16,679
آشپزخانه تازه آب گرفته است،
و چیزهای زیادی وجود دارد

156
00:10:16,680 --> 00:10:17,799
که واقعا باید انجام می دادم

157
00:10:17,800 --> 00:10:18,919
من کاملا درک می کنم.

158
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
ما در تمام عمرمان هتل راه اندازی کرده ایم.

159
00:10:20,880 --> 00:10:23,360
به جای بزرگتر از این

160
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
سعی می کنم به همان اندازه مختصر باشم
تا حد امکان، سوزان

161
00:10:26,280 --> 00:10:29,470
اما ما صادقانه معتقدیم
شما تنها کسی هستید که می توانید به ما کمک کنید

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
جای دیگری نداریم که برویم.

163
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
بسیار خوب. به من بگو

164
00:10:34,240 --> 00:10:38,120
آیا تا به حال در مورد آن خوانده اید
قتل مردی به نام فرانک پریس؟

165
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
فرانک پریس. بله
بله، من در مورد آن مطالعه کردم.

166
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
در هتل ما، سالن برانلو؟

167
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
-در سافولک؟
-درست است، بله.

168
00:10:45,801 --> 00:10:48,079
لارنس: همینطور بود
جایی که دختر ما ازدواج کرد

169
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
در ژوئن، هشت سال پیش.

170
00:10:52,351 --> 00:10:56,119
باز ماندیم
برای کل آخر هفته،

171
00:10:56,120 --> 00:10:59,880
و در غروب جمعه،
فرانک پریس اعلام حضور کرد.

172
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
[گفتگوی نامشخص]

173
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
ظهر بخیر چک کردن؟

174
00:11:08,240 --> 00:11:11,320
بله، لطفا. پاریس
P-A-R-R-I-S.

175
00:11:11,400 --> 00:11:14,080
لارنس: همانطور که اتفاق افتاد،
دیدم اومد.

176
00:11:14,160 --> 00:11:17,280
و من یک دفعه فهمیدم
او قرار بود دردسرساز شود

177
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
و حق من ثابت شد
مدت بسیار کوتاهی بعد

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,330
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

179
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
من خیلی امیدوارم.

180
00:11:22,920 --> 00:11:25,960
من می ترسم
من زیاد به اتاقم اهمیت نمی دهم.

181
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
متاسفم

182
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
میتونم بپرسم
چه اشکالی دارد؟

183
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
کوچک است،
به بیرون از پارکینگ می نگرد.

184
00:11:32,361 --> 00:11:34,159
خودت زنگ بزن
یک هتل روستایی،

185
00:11:34,160 --> 00:11:36,520
بنابراین نگاهی اجمالی به حومه شهر
ممکن است خوب باشد

186
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
او در شماره 23 است، آقای ترهرن،

187
00:11:38,680 --> 00:11:41,330
-و من گفتم ما سیر شدیم.
-لارنس: ممنون درک.

188
00:11:41,331 --> 00:11:43,879
بله، می ترسم این درست باشد.
آخر این هفته عروسی داریم

189
00:11:43,880 --> 00:11:46,879
در واقع دختر من است
که فردا ازدواج می کند

190
00:11:46,880 --> 00:11:47,919
تبریک میگم

191
00:11:47,920 --> 00:11:49,200
اما باید بگویم،

192
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
اگر می خواستم بمانم
در جعبه کفش،

193
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
با نمای پارکینگ

194
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
من در ایپسویچ می ماندم.

195
00:11:55,161 --> 00:11:56,919
-چیزی شده؟
-بله

196
00:11:56,920 --> 00:11:59,039
این آقا خوشحال نیست
با اتاقش

197
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
اما من به او گفتم
ما پر هستیم

198
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
می ترسم یکی از آن باشد
شلوغ ترین آخر هفته های ما، اوه...

199
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
بگذار من...
اجازه بدهید نگاهی بیندازم

200
00:12:09,160 --> 00:12:13,680
شاید چیزی داشته باشیم
در بال گل ماه

201
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
بله، ما می توانیم شما را حرکت دهیم
به اتاق 12

202
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
گرفته نشده است؟

203
00:12:16,961 --> 00:12:18,479
بله، اما مهمانان
هنوز نرسیده اند

204
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
ورود دیرهنگام
من مطمئن هستم که آنها مشکلی ندارند.

205
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
اتاق 12 دارای یک ...

206
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
یک نیمه تستر
و یک حمام مستقل

207
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
لذت بخش به نظر می رسد
من آن را می گیرم.

208
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
باشه

209
00:12:32,961 --> 00:12:35,959
درک به شما نشان خواهد داد،
آقای پریس

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
اسم منو میدونی؟

211
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
من آن را روی کامپیوتر دیدم.

212
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
آیا شما مشغول هستید؟

213
00:12:42,120 --> 00:12:43,560
خیر

214
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
پس چرا به من نشون نمیدی؟

215
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
هر چی تو بگی

216
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
او کیست؟

217
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
این چیس است.

218
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
او مال همسر من است.

219
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
خب من...
همسر آینده من

220
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
سگ خوب

221
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
آیدن: خواهش می کنم.

222
00:13:01,111 --> 00:13:05,999
لارنس: این مال آیدن بود
استعداد مردم او را دوست داشتند.

223
00:13:06,000 --> 00:13:08,039
او همیشه معامله می کرد
با مشتریان حیله گر

224
00:13:08,040 --> 00:13:10,600
[سوزان می خندد]
اینجا می توانستیم با او کار کنیم.

225
00:13:10,601 --> 00:13:12,359
پس او بود
با دخترت ازدواج می کنی؟

226
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
لارنس: بله.

227
00:13:13,601 --> 00:13:15,279
شما اشاره کردید
یک بال ماه گل؟

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
بله، هتل
دو بال دارد، اوم...

229
00:13:17,640 --> 00:13:20,530
ما فکر می‌کردیم که احساس بیشتری خواهد داشت
اگر اسمشان را بگذاریم، خانگی است.

230
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
به دیگری زنگ زدیم
جغد انبار.

231
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
این ایده سیسیلی بود.

232
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
-چرا جغد انبار؟
-این یک آناگرام است.

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
اوه، بله، البته.
اوم، از برانلو.

234
00:13:30,441 --> 00:13:32,479
-اوه، آناگرام دوست داری؟
-اوه، نه واقعا، نه.

235
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
من اصلا آنها را دوست ندارم.

236
00:13:34,800 --> 00:13:36,970
پس فرانک پریس چه بود
در سافولک انجام می دهید؟

237
00:13:36,971 --> 00:13:38,399
خب، او از استرالیا آمده بود.

238
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
او به ملاقات خواهرش رفته بود.

239
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
او فقط چند مایل دورتر زندگی می کرد
در وستلتون

240
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
پس چی شد؟

241
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
مهمانی کارکنان بود
ساعت هشت

242
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
-شب قبل از عروسی
-سیسیلی: سلام.

243
00:13:49,041 --> 00:13:51,119
همه خواهند بود
کار روز بعد،

244
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
و سیسیلی می خواست که آنها باشند
بخشی از جشن ها

245
00:13:54,880 --> 00:13:55,930
سلام شما

246
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
متشکرم.

247
00:13:58,441 --> 00:14:00,319
لارنس:
استفان لئونیدا آنجا بود.

248
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
او مسئول بود
برای نگهداری عمومی

249
00:14:03,080 --> 00:14:05,840
او در هتل بود
حدود هشت ماه؟

250
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
قبل از آن،
او در زندان بود

251
00:14:07,921 --> 00:14:10,799
شوهرم در حال دویدن بود
یک برنامه ترویجی برای مجرمان جوان

252
00:14:10,800 --> 00:14:12,599
لارنس: متأسفانه،
با استفان درست نشد.

253
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
ما یک سری دزدی های کوچک داشتیم،

254
00:14:14,960 --> 00:14:17,640
و معلوم شد،
او مسئول بود

255
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
بنابراین، دختر ما، لیزا،

256
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
اخطار خود را به او داد
و این آخرین هفته او بود.

257
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
مست هستی؟

258
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
چی؟ خیر [ گلو را پاک می کند ]

259
00:14:28,480 --> 00:14:31,640
-فقط خسته ام.
-تو به نظر من چکش خورده ای رفیق.

260
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
من شما را سرزنش نمی کنم.
غصه هایت را غرق می کنی؟

261
00:14:34,321 --> 00:14:36,039
نگرانش نباش
تو خوب میشی

262
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
یه کار دیگه پیدا میکنی

263
00:14:38,041 --> 00:14:41,199
لارنس: فرانک پریس
در اتاقش به قتل رسید

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
فقط دو ساعت بعد

265
00:14:43,200 --> 00:14:46,920
و آن استفان لئونیدا بود
که مظنون اصلی شد.

266
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[ آه ]

267
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
جسد کشف شد
روز بعد

268
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
یک خدمتکار بود، او بود
یک دختر روسی، ناتاشا.

269
00:14:58,161 --> 00:15:00,599
اما او به اتاق نرسید
تا اواسط بعد از ظهر

270
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
[در زدن]
خانه داری.

271
00:15:02,521 --> 00:15:03,879
لارنس: همین حدود بود
همان زمان

272
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
که آیدان سخنرانی خود را آغاز کرد.

273
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
من خوش شانس ترین مرد هستم
در جهان

274
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
[بوق]

275
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
متاسفم

276
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
آقا؟

277
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
آقا؟

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
آقا؟

279
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
[نفس ها]

280
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
[نفس لرزان]

281
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
[آژیرهای ناله]

282
00:15:34,201 --> 00:15:35,919
لارنس:
بنابراین با پلیس تماس گرفتیم

283
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
و آنها رسیدند
20 دقیقه بعد

284
00:15:38,280 --> 00:15:40,450
سوزان: از روی علاقه،
چه کسی مسئول بود

285
00:15:41,960 --> 00:15:44,850
لارنس: اسمش بود
کارآگاه سرپرست لاک.

286
00:15:44,851 --> 00:15:48,719
سوزان: چرا ترسیدم
قرار بود اینو بگی؟

287
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
[به آرامی می خندد]

288
00:15:49,880 --> 00:15:53,880
[گفتگوی نامشخص]

289
00:15:53,881 --> 00:15:56,039
لاک: فرانک پریس از راه می رسد
از استرالیا

290
00:15:56,040 --> 00:15:58,840
و هتل شما را چک می کند.

291
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
هیچ کس او را نمی شناسد.

292
00:16:01,081 --> 00:16:02,839
و با این حال گاهی
بعد از نیمه شب،

293
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
کسی وارد اتاقش می شود،

294
00:16:04,281 --> 00:16:06,479
و او را می کشد
به شیوه ای خاص خشونت آمیز

295
00:16:06,480 --> 00:16:07,740
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

296
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
در این روز، از همه روزها؟

297
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
خیلی متاسفم

298
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
خیلی متاسفم

299
00:16:13,920 --> 00:16:17,960
بنابراین اینجا اولین سوال من است.

300
00:16:18,040 --> 00:16:21,640
قفل اتاق 12
مجبور نبود

301
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
چه کسی کلید یدکی داشت؟

302
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
پائولین: همه ما این کار را کردیم.

303
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
سیسیلی، من

304
00:16:31,241 --> 00:16:32,839
درک اندیکات در پذیرایی بود.

305
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
او یک کلید اصلی دارد
در مواقع اضطراری

306
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
لیزا: و استفان.

307
00:16:37,360 --> 00:16:40,640
استفان لئونیدا. تعمیر و نگهداری

308
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
او هنوز کلیدش را داشت.

309
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
نپریم
به نتیجه گیری، لیزا

310
00:16:44,240 --> 00:16:47,600
خب او سابقه زندان داشت.

311
00:16:47,601 --> 00:16:49,479
و او اخراج شده بود
همین چند روز قبل،

312
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
بنابراین من تصور می کنم
سرکار کارآگاه

313
00:16:52,761 --> 00:16:54,359
ممکن است علاقه مند باشد
در صحبت با او

314
00:16:54,360 --> 00:16:55,599
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

315
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
سابقه کیفری؟

316
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
دزدی و دزدی.

317
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
او کجاست؟

318
00:17:04,600 --> 00:17:07,840
من خواب بودم. من نرفتم
هر جایی نزدیک اتاق 12.

319
00:17:07,841 --> 00:17:10,679
خوب، درک اندیکات، شب
مدیر چیز دیگری می گوید

320
00:17:10,680 --> 00:17:12,159
میگه دیدمت
در بال ماه گل

321
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
درست قبل از نیمه شب

322
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
او اشتباه می کند.

323
00:17:14,881 --> 00:17:16,999
می فهمم که بوده ای
قبلا در مشکل

324
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
من جوان بودم.
من اشتباهاتی کردم.

325
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
پس چرا کرد
خانم ترهرن اخراجت کرد؟

326
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
او مرا به دزدی متهم کرد.

327
00:17:24,680 --> 00:17:26,920
اما من چیزی نگرفتم.
اون داره دروغ میگه

328
00:17:27,000 --> 00:17:30,640
خب، شاید
درک اندیکات هم دروغ می گوید.

329
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
درک.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
او یک دوست است.
او مرد خوبی است.

331
00:17:33,560 --> 00:17:37,200
اما او شما را دید که به اتاق 12 رفتید.
این جالب است.

332
00:17:37,201 --> 00:17:39,799
کیف پول آقای پریس خالی بود
و لکه های خون بود

333
00:17:39,800 --> 00:17:42,359
داخل چین چرم،
که به من پیشنهاد می کند

334
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
آن باز شد
پس از کشته شدن او

335
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
انگیزه وجود دارد

336
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

337
00:17:53,320 --> 00:17:55,920
[به آرامی] چرا نمی کنی
حقیقت را اعتراف می کنی استفان؟

338
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
هوم؟

339
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
من او را نکشتم

340
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
بسیار خوب.

341
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
بیایید نگاهی بیندازیم
در اتاق شما

342
00:18:25,840 --> 00:18:30,360
خون دماغ میگیری، نه؟

343
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
آقا

344
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
[گفتگوی نامشخص]

345
00:18:39,161 --> 00:18:40,879
لارنس:
این یک پرونده باز و بسته بود.

346
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
استفان دستگیر شد
بازداشت شده است.

347
00:18:43,800 --> 00:18:47,480
شش ماه بعد،
او به قتل مجرم شناخته شد.

348
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
اما در آن زمان او اعتراف کرده بود،

349
00:18:49,120 --> 00:18:50,870
پس شکی نبود
در این موضوع

350
00:18:50,871 --> 00:18:52,599
پائولین: به او داده شد
یک حبس ابد

351
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
او هنوز پشت میله های زندان است.

352
00:18:53,961 --> 00:18:55,719
سوزان:
و این پایان کار بود؟

353
00:18:55,720 --> 00:18:58,440
بله، ما فکر کردیم، بله.

354
00:18:58,520 --> 00:18:59,920
مرا ببخش، لارنس.

355
00:18:59,921 --> 00:19:01,719
منظورم این است که -
این یک داستان وحشتناک است

356
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
و من برای همه شما متاسفم.

357
00:19:03,481 --> 00:19:06,119
اما شما با این گفتن شروع کردید
دخترت ناپدید شده بود

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
-بله
-و این که فکر کردی

359
00:19:07,841 --> 00:19:09,559
متصل بود
به یکی از کتاب هایم

360
00:19:09,560 --> 00:19:10,610
بله

361
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
-کدوم؟
-این یکی

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
"آتیکوس پاند پرونده را می گیرد."

363
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
آه...

364
00:19:18,040 --> 00:19:21,520
-آلن کانوی به هتل شما آمد؟
-بله، انجام داد.

365
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
و معلوم است که استفاده کرده است
حوادث واقعی

366
00:19:24,121 --> 00:19:26,319
که صورت گرفته است
به عنوان نوعی الهام

367
00:19:26,320 --> 00:19:27,759
پائولین: همه ما در کتاب هستیم.

368
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
برای مثال من و لارنس.

369
00:19:29,521 --> 00:19:32,479
او ما را لنس و مورین می نامد،
و او ما را به کلاهبرداران تبدیل می کند.

370
00:19:32,480 --> 00:19:35,079
ما در حال اداره یک هتل هستیم
به آن گل ماه می گویند.

371
00:19:35,080 --> 00:19:38,440
فرانک پریس، مردی که بود
کشته شد، اسکار برلین می شود.

372
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
لارنس: پاریس. برلین.

373
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
دختر ما لیزا
بازیگر می شود، ملیسا.

374
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
بله، و سپس آیدن است.

375
00:19:44,361 --> 00:19:47,199
او به عنوان نوعی ظاهر می شود
کلاهبردار احمق، الجرنون مارش.

376
00:19:47,200 --> 00:19:50,800
سیسیلی چی؟
او در آن نیست.

377
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
اما او آن را خواند.

378
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
-و بعد ناپدید شد؟
-لارنس: بله.

379
00:19:54,921 --> 00:19:57,439
همه ما به این قتل اعتقاد داشتیم
خیلی از ما عقب بود

380
00:19:57,440 --> 00:19:59,839
استفان لئونیدا بوده است
به مدت هفت سال در زندان

381
00:19:59,840 --> 00:20:02,670
و تا جایی که پلیس
نگران هستند، پرونده بسته شده است.

382
00:20:02,671 --> 00:20:04,679
-پالین: و او اعتراف کرده بود.
-سوزان: هوم.

383
00:20:04,680 --> 00:20:06,439
لارنس:
سیسیلی همیشه استفان را دوست داشت.

384
00:20:06,440 --> 00:20:08,679
او واقعاً می خواست باور کند
که او بی گناه بود

385
00:20:08,680 --> 00:20:11,480
اما حتی خودش هم قبول کرده بود
تمام شواهد علیه او

386
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
-تا زمانی که کتاب را خواند.
-دقیقا

387
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
روز بعد از آن که او آن را تمام کرد،
او به من زنگ زد

388
00:20:18,200 --> 00:20:19,440
هی، سیسیلی!

389
00:20:19,441 --> 00:20:21,279
بابا ما درست کردیم
یک اشتباه وحشتناک

390
00:20:21,280 --> 00:20:23,199
تو چی هستی
در مورد صحبت کردن، عزیزم؟

391
00:20:23,200 --> 00:20:24,999
استفان لئونیدا،
تمام مدت حق با من بود

392
00:20:25,000 --> 00:20:26,359
او مقصر نبود
او قاتل نبود

393
00:20:26,360 --> 00:20:29,000
سیسیلی سیسیلی، کم کن

394
00:20:29,001 --> 00:20:31,199
اون کتابی که خریدم رو میشناسی؟
"آتیکوس پاند"؟

395
00:20:31,200 --> 00:20:32,320
جوابش رو داره

396
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
چی؟

397
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
قاتل واقعی
در کتاب نام برده شده است.

398
00:20:36,361 --> 00:20:38,159
سیسیلی، تو نیستی
هر منطقی

399
00:20:38,160 --> 00:20:41,480
فقط بخون بابا
همه چیز در آنجاست!

400
00:20:41,560 --> 00:20:44,720
اگر استفان نبود،
کی بود

401
00:20:44,721 --> 00:20:46,639
او نگفت.
یک نفر وارد اتاقش شد

402
00:20:46,640 --> 00:20:47,720
و او تماس را پایان داد.

403
00:20:47,721 --> 00:20:49,079
و روز بعد او ناپدید شد.

404
00:20:49,080 --> 00:20:50,640
ونجلیس: سوزان! سوزان!

405
00:20:50,720 --> 00:20:57,840
[فریاد به یونانی]

406
00:20:57,841 --> 00:20:59,879
[به انگلیسی ] آیا گزارش کرده اید
او گم شده است؟

407
00:20:59,880 --> 00:21:01,559
پلیس
اکنون به دنبال او هستند

408
00:21:01,560 --> 00:21:03,159
به نظر شما چیه
برای او اتفاق افتاده است؟

409
00:21:03,160 --> 00:21:05,920
پائولین: ما فکر می کنیم
او ترسیده است او پنهان شده است.

410
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
آنها در حال جستجوی جنگل هستند.

411
00:21:07,720 --> 00:21:11,200
ما می دانیم که او هنوز زنده است.
مشاهداتی بوده است.

412
00:21:11,201 --> 00:21:13,679
صورتش در روزنامه ها بود،
و کسی بود

413
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
که مطمئن بود
آنها او را در نورفولک دیده بودند.

414
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
دقیقا چیه
که می خواهی من انجام دهم؟

415
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
ازت میخوام بیای هتل

416
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
از شما می خواهم کتاب را بخوانید.

417
00:21:21,961 --> 00:21:23,999
روی آن کار کردی،
شما باید بدانید چه چیزی در آن است.

418
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
لارنس:
اگر بتوانید آنچه را که او دید را ببینید،

419
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
شاید بتوانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم

420
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
ونجلیس: سوزان! سوزان!

421
00:21:30,400 --> 00:21:33,520
اوه، خدای من! حالا چی؟

422
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
متاسفم! من دارم -
من باید بروم!

423
00:21:35,681 --> 00:21:37,039
در موردش فکر خواهم کرد
آنچه شما گفتید

424
00:21:37,040 --> 00:21:38,850
تو بودی
در کاخ آبی، درست است؟

425
00:21:38,851 --> 00:21:41,399
آره، سوزان، ما به تو پول می دهیم
10000 پوند اگر به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

426
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
فقط یک هفته این تمام چیزی است که ما می خواهیم.

427
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
یک هفته از وقت شما

428
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
-ونجلیس: سوزان!
-بهت زنگ میزنم

429
00:21:47,560 --> 00:21:52,680
-ونجلیس: سوزان!
-سوزان: آره چیکار کردی؟ اوه!

430
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
سوزان: آندریاس، چی شد؟

431
00:21:55,161 --> 00:21:57,439
-گریل رو خاموش کردم
بعد از سیل -آره و؟

432
00:21:57,440 --> 00:21:59,850
-و بعد یکی آن را چرخاند
دوباره برگرد -اوه!

433
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
[ پخش موسیقی دلنشین ]

434
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
[کلیک کردن زبان]

435
00:22:26,520 --> 00:22:29,760
[با صدای بلند بازدم می کند]

436
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
[ ضربه زدن ]

437
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
آلن: فصل اول.

438
00:22:39,360 --> 00:22:42,600
آتیکوس پاند بهترین بود
کارآگاه در جهان

439
00:22:42,680 --> 00:22:47,480
اما پرونده بعدی او می رفت
تا بزرگترین چالش او باشد

440
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
نه، نه. خیلی پیش پا افتاده خیلی واضحه

441
00:22:52,640 --> 00:22:57,360
[به ضربه زدن ادامه می دهد]

442
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
بله!

443
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
تاولی بود
یک روستای زیبا

444
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
در شهرستان دوونشایر،

445
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
به خاطر حومه سرسبزش معروف است
و چای خامه ای

446
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
در تابستان 1954،
مشهورترین ساکن آن

447
00:23:12,360 --> 00:23:14,680
بدون شک بود
ملیسا جیمز.

448
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
بازیگر بریتانیایی

449
00:23:18,281 --> 00:23:20,719
که تا خیلی بالا رفته بود
قله ارتفاعات هالیوود

450
00:23:20,720 --> 00:23:23,400
تا یک تصادف در صحنه
از یک فیلم هیچکاک

451
00:23:23,480 --> 00:23:25,720
آورده بود
پایان ناگهانی کارش

452
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
استفاده کرده بود
پول بیمه

453
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
برای خرید یک هتل کوچک
یک مایلی روستا

454
00:23:35,160 --> 00:23:37,040
او نام آن را به گل ماه تغییر داد،

455
00:23:37,041 --> 00:23:39,359
که عنوان آن نیز بود
از فیلمی که برای آن

456
00:23:39,360 --> 00:23:42,440
او نامزد شده بود
برای اولین جایزه اسکارش

457
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
و که داشت
به او شهرت داد،

458
00:23:45,160 --> 00:23:48,640
که به دلیل تصادف
او پشت سر گذاشته بود.

459
00:23:50,600 --> 00:23:54,040
اقامت خوبی را با ما داشته باشید.

460
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
خانم جیمز

461
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
امروز منتظرت نبودیم

462
00:23:57,401 --> 00:23:59,999
آیا باید هر بار تلفن کنم؟
من وارد می شوم، خانم گاردنر؟

463
00:24:00,000 --> 00:24:01,140
منظورم این نبود.

464
00:24:01,141 --> 00:24:02,399
آیا آقای گاردنر موجود است؟

465
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
او در دفتر خود است.

466
00:24:04,080 --> 00:24:07,400
-بهش خبر میدم که اینجایی.
-اوه نه

467
00:24:07,480 --> 00:24:10,480
چرا او را غافلگیر نکنیم؟

468
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
[ مرد صحبت می کند
به طور نامشخص در رادیو ]

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
-خانم جیمز!
-آقای گاردنر

470
00:24:20,201 --> 00:24:21,799
امیدوارم نباشم
قطع کردن هر چیزی

471
00:24:21,800 --> 00:24:23,719
خوب، این همه بخشی است
از کار، خانم جیمز.

472
00:24:23,720 --> 00:24:26,199
-باید ادامه بدی
با خبر -اخبار مسابقه؟

473
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
لطفا بشینید

474
00:24:28,480 --> 00:24:31,960
ما فقط در مورد تو صحبت می کردیم،
همانطور که اتفاق می افتد.

475
00:24:32,040 --> 00:24:34,760
ما داشتیم از طریق پست،
و این برای شما آمد

476
00:24:34,761 --> 00:24:36,999
میدونستیم از کیه
در اسطوخودوس خیس شده بود،

477
00:24:37,000 --> 00:24:38,759
من نمی دانم
چیزی که آنها به آن فکر می کنند

478
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
اینو گوش کن
[پاک کردن گلو]

479
00:24:40,760 --> 00:24:43,400
"چطور می توانید این کار را انجام دهید،
خانم جیمز عزیز؟

480
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
صفحه نمایش
بدون تو کم شده

481
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
چراغی خاموش شده است
از زندگی ما خارج شد."

482
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
-اوه خیلی دوست داشتنیه
-هست.

483
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
اما به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

484
00:24:52,480 --> 00:24:55,400
من نگاه کرده ام
حساب ها تا فوریه

485
00:24:55,480 --> 00:24:58,080
خوب، ماه های زمستان
همیشه کمی کند خواهد بود

486
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
وقتی نزدیک دریا هستید

487
00:24:59,920 --> 00:25:02,810
ممکن است اینطور باشد،
اما حتی زمانی که هتل پر است،

488
00:25:02,811 --> 00:25:04,839
ما هنوز در حال از دست دادن پول هستیم،
دست دادن مشت

489
00:25:04,840 --> 00:25:06,719
خوب، من نمی دانم
چه کار بیشتری می توانیم بکنیم، خانم جیمز.

490
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
ما اینجا کشتی تنگ را اداره می کنیم.

491
00:25:08,161 --> 00:25:10,119
شاید بتوانیم تحمل کنیم
قیمت اتاق ها؟

492
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
اتاق ها در حال حاضر بیشترین هستند
گران قیمت در دوونشایر خیر

493
00:25:13,200 --> 00:25:18,520
از مشاور مالیم پرسیدم
برای انجام ممیزی کامل

494
00:25:18,600 --> 00:25:21,280
-ممیزی؟
-چه زمانی؟

495
00:25:21,360 --> 00:25:23,410
او در حال حاضر در راه است
پایین از لندن

496
00:25:23,440 --> 00:25:26,240
من امروز بعداً با او ملاقات خواهم کرد.

497
00:25:26,320 --> 00:25:28,880
[ پخش موسیقی ارکسترال ]

498
00:25:44,320 --> 00:25:46,320
[صدای لاستیک ها]

499
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

500
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
[گفتگوی نامشخص]

501
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
خواهی ماند
برای شام، خانم جیمز؟

502
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
نه، ممنون
من دارم میرم خونه

503
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
-ملیسا
-اسکار

504
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
تو به من نگفتی
تو داشتی می آمدی

505
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
اگر به شما گفته بودم،
آیا هنوز اینجا خواهید بود؟

506
00:26:44,081 --> 00:26:45,719
خب نیازی نیست
اینطور بودن

507
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
شش هفته
و من چیزی از شما نمی شنوم

508
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
شما به نامه های من پاسخی نمی دهید،

509
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
به تماس های تلفنی من

510
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
چرا حرف نمیزنیم
در نوار، هوم؟

511
00:27:01,120 --> 00:27:02,930
من می ترسم
من نمی توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم.

512
00:27:02,931 --> 00:27:04,399
این قوانین احمقانه صدور مجوز.

513
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
من مشروب نمی خوام، ملیسا.

514
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
من جواب می خواهم.

515
00:27:15,960 --> 00:27:20,040
این کار تقریبا است
سه سال، ملیسا.

516
00:27:20,120 --> 00:27:22,530
من فیلمنامه را دارم،
کارگردان، قرارداد،

517
00:27:22,560 --> 00:27:25,400
من لباس ها را دارم

518
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
یه چیزی که ندارم...

519
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
امضای شما

520
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
چرا شما
قرارداد را امضا نکند

521
00:27:31,160 --> 00:27:34,360
هنگام تولید
دو ماه دیگه شروع میشه؟

522
00:27:34,440 --> 00:27:37,440
تصمیم گرفتم این کار را نکنم

523
00:27:37,520 --> 00:27:39,680
-چی؟
-خب متاسفم اسکار.

524
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
نظرم عوض شده

525
00:27:41,800 --> 00:27:43,680
چی میگی؟

526
00:27:43,760 --> 00:27:47,160
ما دوستیم، ملیسا،
ما توافق داریم

527
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
و هر کاری که انجام داده ام،

528
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
مالی که من تامین کرده ام،
بدون تو...

529
00:27:51,360 --> 00:27:53,530
-چیزی ندارم
-ما با هم دوست نیستیم اسکار.

530
00:27:53,560 --> 00:27:57,040
این یک ترتیب تجاری است،
و متاسفم

531
00:27:57,041 --> 00:27:59,039
هرگز نباید داشته باشم
اجازه دهید با من در مورد آن صحبت کنید

532
00:27:59,040 --> 00:28:03,360
و اگر اکنون عقب نشینی کنید،
نظری داری...

533
00:28:03,440 --> 00:28:04,600
تو منو خراب میکنی

534
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
اوه مسخره نباش

535
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
به وفور وجود دارد
از دیگر بازیگران زن

536
00:28:08,920 --> 00:28:10,560
فیلمنامه خوبی است.

537
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
فیلم فوق العاده ای خواهد شد

538
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

539
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
شما فقط دارید
برای پیدا کردن شخص دیگری

540
00:28:22,280 --> 00:28:24,360
آندریاس: داری چیکار میکنی؟

541
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
من به دنبال تو بودم

542
00:28:26,441 --> 00:28:27,559
چرا، چه اتفاقی افتاده؟

543
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
لوله کش اینجاست

544
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
نمیتونی معامله کنی
با او، آندریاس؟

545
00:28:30,761 --> 00:28:32,599
شما می دانید، من نمی دانم
یونانی برای سیل

546
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
و منفجر شدن مخازن آب

547
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
و خیلی سریع دیوانه می شود!

548
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
او انگلیسی صحبت می کند.

549
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
میشه به من بدی
پنج دقیقه لطفا؟

550
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
آره حتما

551
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
[ آه ]

552
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
آلن: سفر ملیسا
گذشته او را گرفت

553
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
کلیسای محلی
از سنت دانیل

554
00:28:57,440 --> 00:29:00,640
اینجا نزدیک خونه بود
دکتر لئونارد کالینز،

555
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
پزشک شخصی او

556
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
همانطور که همه چیز مشخص شد،

557
00:29:04,480 --> 00:29:07,960
او یکی از آخرین ها خواهد بود
مردم او را زنده ببینند

558
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
اما همان موقع،

559
00:29:12,201 --> 00:29:14,999
دکتر کالینز علاقه ای نداشت
در بیمار مشهور خود

560
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
حتی همانطور که زندگی او به نظر می رسید
در اطراف او فرو می ریزد،

561
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
او تازه گرفته بود
قابل توجه

562
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
به سمت بهتر شدن.

563
00:29:26,840 --> 00:29:27,890
سامانتا: چقدر؟

564
00:29:27,920 --> 00:29:32,320
980000 تومان

565
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
[لکنت]
این غیر ممکن است.

566
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
تو خواهرزاده اش بودی

567
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
او هیچ خویشاوند دیگری نداشت.

568
00:29:40,520 --> 00:29:42,400
الجی چطور؟

569
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
هیچ بستگان دیگر
او مراقبت کرد

570
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
شما تنها ذینفع هستید.

571
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
خوب، او راضی نخواهد شد.

572
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
آیا او نیاز به کشف دارد؟

573
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
او برادر من است.
باید بهش بگم

574
00:29:55,840 --> 00:29:58,880
سامانتا...

575
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
خرج خواهد کرد
هر دقیقه بیداری

576
00:30:01,320 --> 00:30:03,480
تلاش برای چرخاندن
پول از شما خارج می شود

577
00:30:03,560 --> 00:30:07,000
و تو خیلی نرمدلی،
عزیز من

578
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
او موفق خواهد شد.

579
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
سامانتا: اما اون داره میاد اینجا.

580
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
او در راه است
از لندن

581
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
-چرا؟
-او داره ملیسا رو میبینه.

582
00:30:19,120 --> 00:30:21,680
میدونی بهش نصیحت میکنه
روی سرمایه گذاری های او

583
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
به من نگو، او در حال تخلیه است
پول بیشتر از کیف پولش؟

584
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
آیا او اینجا می ماند؟

585
00:30:26,760 --> 00:30:29,560
اشکالی ندارد، نه؟

586
00:30:29,640 --> 00:30:31,440
نه، البته نه.

587
00:30:31,520 --> 00:30:35,960
فقط بهش اعتماد نکن سامانتا

588
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
یک کلمه حرف نزن

589
00:30:37,200 --> 00:30:40,480
[ پخش موسیقی پر تعلیق ]

590
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
آلن: و ملیسا چطور؟

591
00:30:50,560 --> 00:30:52,160
حالش خوب نبود

592
00:30:52,240 --> 00:30:56,160
همانطور که او بازگشت
به خانه اش در کلارنس کیپ.

593
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
و دیدن او
ماشین شوهر در خیابان

594
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
فقط اوضاع را بدتر کرد

595
00:31:05,891 --> 00:31:11,559
-فیلیس: عصر بخیر خانم جیمز.
ملیسا: سلام فیلیس.

596
00:31:11,560 --> 00:31:15,880
آقای اسپنسر منتظر شماست
در اتاق نشیمن

597
00:31:15,960 --> 00:31:18,840
یه شام سبک برات گذاشتم
برای بعد از اپرا

598
00:31:18,920 --> 00:31:21,000
این فقط مقداری ژامبون سرد است
و سالاد

599
00:31:21,001 --> 00:31:22,279
امشب میری بیرون؟

600
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
بله خانم جیمز
چهارشنبه است

601
00:31:24,560 --> 00:31:25,840
عصرم تعطیله

602
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
دارم به خواهرم سر میزنم
در بیدفورد

603
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
اریک با تو میره؟

604
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
داره منو رانندگی میکنه

605
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
تو گفتی
می توانستیم ماشین را ببریم

606
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
بله، البته انجام دادم.

607
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
خب خوش بگذره

608
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
هنوز این کار را نکردی؟

609
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
الان دارم انجامش میدم

610
00:31:48,681 --> 00:31:50,679
فیلیس: باید
یک ساعت پیش تمام شد

611
00:31:50,680 --> 00:31:55,320
بیا ما میریم بیرون

612
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
اون اون بود؟

613
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
فکر کردی کی بود؟
مرلین مونرو؟

614
00:31:59,480 --> 00:32:02,040
-چیزی گفت؟
-نه

615
00:32:02,120 --> 00:32:04,640
اما او می داند؟

616
00:32:04,720 --> 00:32:05,770
من نمی دانم.

617
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
چرا از او نمی پرسی؟

618
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

619
00:32:10,840 --> 00:32:12,640
ما به زودی متوجه خواهیم شد که آیا او این کار را می کند.

620
00:32:12,720 --> 00:32:15,960
و نظر شما چیست
آن وقت قرار است اتفاق بیفتد؟

621
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
این چیزی است که شما لیاقتش را دارید.

622
00:32:23,000 --> 00:32:24,640
[ضبط خاراندن]

623
00:32:24,720 --> 00:32:27,760
[ پخش موسیقی ]

624
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
منتظرت بودم

625
00:32:35,800 --> 00:32:38,720
ببخشید معطل شدم

626
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
-گاردنرز را دیدی؟
-بله

627
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
خب چی گفتی

628
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
ملیسا:
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

629
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
آیا قرار نیست تغییر کنی؟

630
00:32:50,320 --> 00:32:52,430
در واقع جان
من قصد ندارم به شما بپیوندم.

631
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
من الجرنون را دارم
آمدن به خانه

632
00:32:54,680 --> 00:32:57,040
چی؟ چه زمانی؟

633
00:32:57,120 --> 00:32:59,080
-الان در راه است.
-چرا؟

634
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
من باید با او صحبت کنم.

635
00:33:00,481 --> 00:33:02,159
اما ما خریدیم
بلیط های هفته پیش

636
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
متاسفم

637
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
خب، من... خب، من می مانم.

638
00:33:07,560 --> 00:33:09,200
من نمیخوام بدون تو برم

639
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
من به تو نیازی ندارم جان

640
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
من به الجرنون نیاز دارم

641
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
ما در مورد پول صحبت می کنیم.

642
00:33:13,601 --> 00:33:15,599
یه چیزی تو
فقط بدیهی گرفتن،

643
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
که همیشه برایش کار کرده ام

644
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
من حتی نمی خواهم بروم.

645
00:33:20,241 --> 00:33:21,559
من حتی ندارم
مثل اپرای خونین

646
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
این درست نیست.

647
00:33:23,160 --> 00:33:24,660
این "ازدواج فیگارو" است.

648
00:33:24,661 --> 00:33:26,239
وقتی دوست داشتی
ما آن را در Glyndebourne دیدیم.

649
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
وقتی دیدیمش حوصله ام سر رفته بود
در گلیندبورن

650
00:33:28,120 --> 00:33:32,320
و من نمی خواهم
برای دیدنش امشب

651
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
[ آه ]

652
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
متوجه نشدی، نه؟

653
00:33:35,761 --> 00:33:37,559
من و تو
از دنیاهای مختلف هستند

654
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
شما و دوستان شیک شما

655
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
اوه، یک شب در اپرا

656
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
با مامان و بابا
و پروردگار و بانو چنین و چنان.

657
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
کراوات سیاه و چت سیاسی
در فاصله زمانی

658
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
فقط من نیستم

659
00:33:49,600 --> 00:33:54,480
من علاقه ای ندارم.

660
00:33:54,481 --> 00:33:56,079
فکر کنم داری فراموش می کنی
یه چیزی ملیسا

661
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
پدر و مادرم مرا قطع کردند
وقتی با تو ازدواج کردم

662
00:33:58,241 --> 00:34:00,639
-من به اندازه کافی برای آنها خوب نبودم.
-برام مهم نبود من برای تو همه چیز را رها کردم!

663
00:34:00,640 --> 00:34:02,450
همانطور که به من گفتی
هزار بار!

664
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
ببین من نمیخوام
برای داشتن این استدلال در حال حاضر!

665
00:34:05,120 --> 00:34:09,400
فقط برو!

666
00:34:09,480 --> 00:34:12,720
اینکارو با من نکن ملیسا

667
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
و می توانید در یدکی بخوابید
وقتی برگشتی اتاق

668
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
سعی کن بیدارم نکنی

669
00:34:25,440 --> 00:34:28,200
[در حال پخش «Le Nozze Di Figaro» ]

670
00:34:50,360 --> 00:34:53,400
[زنگ در خانه]

671
00:35:00,080 --> 00:35:02,240
[زنگ در خانه]

672
00:35:02,241 --> 00:35:05,119
-فیلیس: اوه.
-الجرنون: سلام.

673
00:35:05,120 --> 00:35:08,280
فکر می کنم ملیسا منتظر من است.

674
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
خانم جیمز طبقه بالاست قربان.

675
00:35:11,840 --> 00:35:14,000
آیا شما می خواهید
برای رفتن به اتاق نشیمن؟

676
00:35:14,080 --> 00:35:15,560
مطمئنا

677
00:35:15,561 --> 00:35:17,399
فکر نکنم بتونی
خش خش یک ویسکی

678
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
و زنجبیل، می توانید؟

679
00:35:23,920 --> 00:35:26,720
[در حال پخش «Le Nozze Di Figaro» ]

680
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
[تنفس شدید]

681
00:35:40,271 --> 00:35:45,799
آقای مارش منتظر شماست
در اتاق نشیمن، خانم جیمز.

682
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
متشکرم، فیلیس.

683
00:35:49,080 --> 00:35:52,680
من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم
و اریک قبل از رفتن.

684
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
اگر اشکالی ندارد؟

685
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
اوه...

686
00:36:01,720 --> 00:36:03,120
ملیسا. عزیزم

687
00:36:03,200 --> 00:36:05,130
خواهش میکنم بشینی
آلجرنون؟

688
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
قضیه چیه؟

689
00:36:06,840 --> 00:36:11,160
تو، اوه...
کمی خشن به نظر میرسی ها!

690
00:36:11,161 --> 00:36:13,399
من روز بدی را سپری کردم،
اگر حقیقت را می خواهید

691
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
اوه، خوب،
که باعث می شود ما دو نفر باشیم.

692
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
کمی از یک سفر پوسیده به پایین.

693
00:36:17,721 --> 00:36:19,759
خوب بگو اگر نیستی
در حال و هوای نوشیدنی،

694
00:36:19,760 --> 00:36:22,040
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

695
00:36:22,120 --> 00:36:25,760
من می خواهم سهامم را بفروشم
در هلدینگ دی اند.

696
00:36:25,840 --> 00:36:28,520
چی؟ [خنده]
منظورت چیه؟

697
00:36:28,521 --> 00:36:30,559
فکر کردم میخوای
برای صحبت در مورد هتل

698
00:36:30,560 --> 00:36:33,399
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من می خواهم در مورد همه چیز صحبت کنم.

699
00:36:33,400 --> 00:36:37,920
من به پول نیاز دارم. این خانه،
هتل، ازدواج من...

700
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
احساس می کنم دارم خشک می شوم،

701
00:36:40,520 --> 00:36:43,470
به همین دلیل است که من توصیه کرده ام
پایان روز. این شما را ثروتمند می کند.

702
00:36:43,520 --> 00:36:46,160
خب تا اینجای کار
این برای من یک پنی ساخته نشده است.

703
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
چه زمانی من تا به حال
به شما توصیه بدی کرد؟

704
00:36:48,281 --> 00:36:49,959
نه، لطفا بحث نکنید
با من، الجرنون

705
00:36:49,960 --> 00:36:51,530
من آمده ام
تا انتهای جاده

706
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
پولی در بانک نیست

707
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
الان باید سهامم را نقد کنم.

708
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
بله

709
00:37:02,611 --> 00:37:06,799
سهام ارزش نداره
هر چیزی، البته،

710
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
چون الجرنون
دارد او را پاره می کند

711
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
و الجرنون بر اساس آیدن ساخته شده است.

712
00:37:10,760 --> 00:37:13,080
پس منظور این است که به من بگویید؟

713
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
[ آه ]

714
00:37:14,561 --> 00:37:16,119
قرار نیست جوابی پیدا کنم

715
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
در یک کتاب نوشته شده است
هشت سال پیش، من؟

716
00:37:18,601 --> 00:37:19,999
و از کجا باید بدونم

717
00:37:20,000 --> 00:37:21,930
چه اتفاقی افتاده
به سیسیلی ترهرن؟

718
00:37:21,931 --> 00:37:23,319
به من ربطی نداره

719
00:37:23,320 --> 00:37:27,080
آیا این درست است؟ هوم؟

720
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
بسیار خوب.

721
00:37:30,120 --> 00:37:36,240
آلن ممکن است داشته باشد
چیزی ذکر کرد

722
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
عکسی به من نشان داد
فرانک پریس در روزنامه

723
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
قتل در روز عروسی
و شاید...

724
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
شاید من گفتم
که داستان خوبی بسازد،

725
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
اما من به او نگفتم
برای نوشتن آن!

726
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
قتل بدترین است
از همه جنایات

727
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
نه فقط به خاطر زندگی ها
نابود می کند.

728
00:37:53,640 --> 00:37:57,120
اما وجود دارند
طنین ها، ها؟

729
00:37:57,200 --> 00:38:01,520
مثل یک سنگ است
به دریا افتاد

730
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
امواج
بیا تا ساحل

731
00:38:05,480 --> 00:38:06,640
[خنده]

732
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
آیا آن را در کتاب خود قرار داده اید؟

733
00:38:08,600 --> 00:38:11,080
"منظره
تحقیقات جنایی"؟

734
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
-اوه، البته.
-[هر دو می خندند]

735
00:38:13,600 --> 00:38:17,120
اما من کارآگاه نیستم.

736
00:38:17,200 --> 00:38:20,680
من می توانم به هتل بروم،
اما من نمی توانم تحقیق کنم

737
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

738
00:38:22,840 --> 00:38:26,640
باور داری
که سیسیلی ترهرن مرده است؟

739
00:38:26,720 --> 00:38:28,480
او گم شده است
به مدت پنج روز

740
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
سپس آنجاست
شما باید شروع کنید

741
00:38:30,760 --> 00:38:35,440
[ آه ]

742
00:38:35,520 --> 00:38:38,400
او چیزی در کتاب می بیند

743
00:38:38,480 --> 00:38:40,800
که به او می گوید
که فرانک پریس را کشت.

744
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
او به پدر و مادرش زنگ می زند و ...

745
00:38:43,320 --> 00:38:47,080
کسی می شنود
گفتگو

746
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
و آن شخص او را می کشد.

747
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
شاید.

748
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
بله، اما کتاب تنظیم شده است

749
00:38:55,200 --> 00:38:57,880
در یک هتل بوتیک
در دوونشایر

750
00:38:57,881 --> 00:39:00,119
درباره یک بازیگر زن معروف است
که خفه می شود

751
00:39:00,120 --> 00:39:03,120
ربطی به چی نداره
در سالن برانلو اتفاق افتاد.

752
00:39:03,200 --> 00:39:07,640
خب، چه چیزی بود که سیسیلی دید؟

753
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
من نمی دانم.

754
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
من هیچ نظری ندارم.

755
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
من باید این را به حال خود رها کنم.

756
00:39:15,960 --> 00:39:20,240
اما شما نمی خواهید.

757
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
من نمی توانم.

758
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
اگر تقصیر من باشد نه

759
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
[ آه ]

760
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
-مشتری: پیشخدمت! گارسون.
-فقط یک ثانیه آمدن

761
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
چی بگیرم خانم؟

762
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
من یک لیوان شراب خواهم خورد،
خواهش میکنم بارمن

763
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
-همین بالا میاد
-[خنده]

764
00:40:03,800 --> 00:40:09,560
آندریاس، من می روم
بازگشت به انگلستان

765
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
-چه زمانی؟
-به زودی

766
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
فردا

767
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
برای چه مدت؟

768
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
من نمی دانم.

769
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
به من پیشنهاد کار داده شده

770
00:40:28,080 --> 00:40:30,280
-در انتشارات؟
-نه

771
00:40:30,360 --> 00:40:32,590
چیزی گرفته
با آلن کانوی کار کنی؟

772
00:40:32,591 --> 00:40:33,759
دیدم در حال خواندن کتاب

773
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
بله، دارد.

774
00:40:35,881 --> 00:40:38,199
شما می دانید که همه چیز باید انجام شود
با آن مرد بد است، نه؟

775
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
آخرین بار
نزدیک بود کشته بشی

776
00:40:40,600 --> 00:40:43,240
10000 پوند به من پیشنهاد شده است.

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,800
برای یافتن فصل گمشده؟

778
00:40:44,880 --> 00:40:47,800
نه این بار نه
برای یافتن فرد گمشده

779
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
سیسیلی ترهرن.

780
00:40:51,920 --> 00:40:55,000
ما به پول نیاز داریم، آندریاس.

781
00:40:55,080 --> 00:40:58,720
بدون آن، کار ما تمام شد.

782
00:40:58,800 --> 00:41:01,600
پس برمیگردی
وقتی او را پیدا کردی؟

783
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
من نمی دانم.

784
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
من هنوز دوستت دارم،
اما این دنیا برای من نیست

785
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
تعویض تخت، تعقیب لوله کش.

786
00:41:09,760 --> 00:41:11,240
این ما را خوشحال نمی کند.

787
00:41:11,320 --> 00:41:12,600
من خوشحالم.

788
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
ما مدام بحث می کنیم.

789
00:41:14,960 --> 00:41:17,160
ما هیچ تفریحی نداریم،
مثل گذشته نیست

790
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
من هرگز نگفتم که آسان است.

791
00:41:19,080 --> 00:41:21,970
خب هیچوقت نگفتی که هست
بدبخت خواهد شد.

792
00:41:24,240 --> 00:41:27,760
دلم برای کتاب ها تنگ شده

793
00:41:27,840 --> 00:41:31,280
دلم برای سردبیری تنگ شده است
زندگی قدیمی من

794
00:41:31,360 --> 00:41:33,050
زندگی قدیمی ات سوخت،
سوزان

795
00:41:33,120 --> 00:41:36,480
خوب، من می خواهم
برای ساختن یکی دیگر

796
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
اما من مطمئن نیستم
من می خواهم اینجا باشد.

797
00:41:39,240 --> 00:41:41,160
شما باید کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

798
00:41:41,161 --> 00:41:42,519
هیچ تصمیمی نگیریم

799
00:41:42,520 --> 00:41:44,400
اجازه دهید فقط
هر بار یک روز مصرف کنید

800
00:41:44,480 --> 00:41:47,680
اما هنوز داری میری؟

801
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
آره باید اینکارو بکنم

802
00:41:49,640 --> 00:41:52,920
با من قهر نکن

803
00:41:53,000 --> 00:41:54,480
به پول فکر کن

804
00:41:54,560 --> 00:41:56,000
آیا می توانید پیش پرداخت بگیرید؟

805
00:41:56,080 --> 00:41:58,920
[هر دو می خندند]

806
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
[ تشویق کردن به یونانی ]

807
00:42:01,320 --> 00:42:09,840
??

808
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
[ آه ]

809
00:42:18,720 --> 00:42:22,160
[ ساز گیرا
پخش موسیقی ]

810
00:42:34,120 --> 00:42:38,760
[گفتگوی نامشخص]

811
00:42:49,640 --> 00:42:52,680
آلن: ملیسا جیمز ساخته بود
بسیاری از دشمنان

812
00:42:52,760 --> 00:42:54,480
در روستای تاولی

813
00:42:54,560 --> 00:42:57,600
مدیران هتل آنجا بودند
لنس و مورین،

814
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
در ترس از او

815
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
تهیه کننده فیلم،
اسکار برلین،

816
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
که زندگی اش بوده است
توسط او ویران شده است

817
00:43:04,920 --> 00:43:08,360
الجرنون مارش چی بود
مشاور مالی او،

818
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
از او پنهان می شود؟

819
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
[گفتگوی نامشخص]

820
00:43:11,761 --> 00:43:13,839
و شوهرش چه می خواهد،
جان اسپنسر،

821
00:43:13,840 --> 00:43:22,600
بعد از اینکه او را رد کرد انجام دهید؟

822
00:43:22,680 --> 00:43:27,560
ترس و نفرت منجر می شود
به یک نتیجه اجتناب ناپذیر

823
00:43:27,640 --> 00:43:30,120
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

824
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
[ پخش موسیقی تم ]

825
00:43:47,930 --> 00:43:52,480
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0